Communiqués internes

AVISO TALLER DE PINTURA EN AMAICHA

ESTO ES UN MENSAJE ESPECIAL PARA LOS CHICOS DE AMAICHA!

Tenes ganas de pintar?

Queres hacer parte de la grande comunidad de los pequenos pintores del mundo?

Entonces sumate a los talleres de pintura que organizamos LOS LUNES DE LAS 17HRS A LAS 19HRS en la Biblioteca Infantil Shunko en la Casa de la Comunidad, antigua hosteria.

Alli podras expresarte artisticamente por medio de la pintura. Podras aprender y completar unas tecnicas y aprovechar de una pequena merienda.

Y MAS! TUS PINTURAS PODRAN SER EDITADAS EN LA REVISTA MUNDIAL « CONSTELACION ARTE » O EN UN ALMANAQUE CON LOS DIBUJOS DE OTROS CHICOS DEL MUNDO PARA QUE CADA UNO DE USTEDES PUEDAN CONOCER Y COMPARTIR SUS PINTURAS, SU PAIS Y SU CULTURA!

Cada ano se trabaja sobre un tema. Este ano vamos a disfrutar de los CUENTOS POPULARES. Si conoces unos cuentos o leyendas del Valle Calchaqui y si queres dibujarlos, entoncés VENITE!

Te esperamos LOS LUNES DE LAS 17HRS A LAS 19HRS en la Biblioteca Infantil Shunko en la Casa de la Comunidad, antigua hosteria.

Este taller esta organizado por la Asociacion franco-argentina TIERRA CONSTRUIDA con el apoyo de la Asociacion CONSTELACION ARTE en Francia.

HASTA PRONTO!

____________________________________________________________________

Chers compagnons,

L’association Terre Construite fête ses cinq ans…
J’ai le plaisir de vous annoncer la création d’un groupe éducation et action sociale dans le cadre associatif et l’inauguration, jeudi prochain, de la bibliothèque pour enfants Shunko.
Aujourd’hui, TC compte plus de 130 membres et son développement continu de dépasser nos espérances.

Mercredi 30 janvier aura lieu, dans la maison de l’association, l’assemblée ordinaire annuelle du conseil d’administration. L’ordre du jour sera le suivant:

1. Compte rendu d’activités et bilan comptable
2. Formes de financement et relations institutionnelles
3. Formation du nouveau bureau du conseil d’administration
4. Chantiers et perspectives
5. Projection de TC dans d’autres champs d’action
6. Nomination de Juan Balderrama membre d’honneur

Cette liste ne saurait être exhaustive, aussi toute proposition d’amendement est la bienvenue! Adressez-les par courrier électronique avant la date de la réunion, il en sera donné lecture…
Merci,

Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs, Cyrille,
Secrétaire de l’association Terre Construite

---

Queridos compañeros,

La asociación Tierra Construida cumple cinco años…
Tengo el gusto de anunciarles la creación de un grupo dedicado a educación y acción social dentro del marco asociativo y la inauguración el jueves próximo de la biblioteca infantil Shunko.
Hoy en día, TC cuenta con mas de 130 miembros y su desarrollo continua superando nuestras esperanzas.

El miércoles 30 de enero tendrá lugar en la casa de la asociación la asamblea ordinaria anual del consejo de administración. El orden del día sera el siguiente:

1. Memoria y balance
2. Forma de financiación y relaciones institucionales
3. Conformación del nuevo directorio del consejo de administración
4. Obras y perspectivas
5. Proyección de TC en otros campos de acción
6. Nombramiento de Juan Balderrama miembro de honor

Esta lista o es exhaustiva, toda participación es bienvenida! Se dará lectura en la misma reunión de las propuestas que llegaran por correo electrónico antes de la fecha…
Gracias,

Saludos cordiales, Cyrille,
secretario de Tierra Construida

____________________________________________________________________

Hernan Almiron est à la recherche de volontaires pour transporter 4 kilos de fourniture scolaire de l’association Constellation à destination des enfants de l’école San-Cayetano. Qui part pour Amaicha depuis Paris et dispose de place dans sa valise est invité à cliquer dans la colonne de droite / catégorie communication / contact. Merci d’avance.

____________________________________________________________________

Appel à volontaires: Construction du musée de la Communauté Indigène d’Amaicha del Valle

Dans le cadre de l’accord de coopération signé en 2007 entre la Communauté Indigène d’Amaicha del Valle et l’association Terre Construite, nous sommes heureux d’annoncer l’engagement d’un nouveau projet. La commande du musée archéologique et anthropologique d’Amaicha del Valle émane du Conseil des Anciens et du Cacique de la Communauté. Le projet sera donc conçu et réalisé conjointement. Le chantier sera de long terme, la construction du musée archéologique et anthropologique d’Amaicha del Valle est programmée pour les cinq prochaines années. Nous prévoyons de construire selon les techniques vernaculaires d’édification, en employant les matériaux naturels de l’environnement immédiat : pierre, terre, bois. Pour mener à bien ce chantier d’envergure nous aurons besoin de l’aide de tous ceux qui voudront participer d’une telle entreprise.

Le principe de l’échange reste le même:

L’association Terre Construite offre le logement, le transport, l’outillage, les matériaux, la formation et le réseau d’acteurs locaux, en échange le volontaire donne sa force de travail au projet communautaire (6 h/j et 5j/s) et une cotisation de cinq euros par jour durant le temps de sa participation. Ces 5 euros sont directement affectés par le volontaire aux nécessités du chantier auquel il participe.

____________________________________________________________________

retrouvez notre chaine de vidéos: ici et là

et des photos géolocalisées: ici

____________________________________________________________________

La durée minimale d’un séjour dans la maison de l’association est de 15 jours.
En deçà de cette période de temps, l’adaptation est difficile et l’engagement sur un chantier de trop courte durée pour être à proprement parlé effectif.

____________________________________________________________________

Les projets de l’association Terre Construite pour l’année 2011 sont les suivants:

1. relevé du territoire communautaire d’Amaicha del Valle
2. présentation et exposition photographique à Amaicha de ces travaux de relevé
3. terminer la construction de l’extension de l’école San-Cayetano
4. petits travaux d’aménagements de la maison de l’association à Amaicha

La liste est non-exhaustive et susceptible de révision.
Vous trouverez sur le blog des descriptifs de ces différents projets et leurs états respectifs d’avancement.

Cyrille, secrétaire de TC.

_____________________________________________________________________

Presentacion de proyecto y busqueda de voluntarios

mi nombre es Hernan Almiron, tengo 30 años, soy originario de la provincia de Tucumán, Argentina, estudiante de arquitectura en el grado de master, desde unos meses he conocido la asociación “Terre Construite” a través de su pagina web, en ese momento buscaba proponer una convención de “Stage” a fin de validar el año de estudio que realice Francia en 2009 /2010, en la École National Supérieure d’Architecture Clermont-Ferrand, dentro del master en desarrollo durable y patrimonio.

He contactado François de vuestra asociación, y hemos podido intercambiar información sobre nuestros proyectos y experiencias, me ha sugerido de ponerme en contacto contigo para ver si es posible realizar una colaboración conjunta en el proceso de elaboración de un proyecto de desarrollo humano.

De mi parte, cuento con experiencia en la realización de proyectos Artísticos-sociales para niños y jóvenes de las comunidades indígenas en Bolivia, específicamente en las ciudades de Sucre, Santa Cruz y Cochabamba. En el año 2006, comencé mi labor como voluntario dentro de una asociación francesa llamada AYNI, que tiene como misión colaborar en la gestión de proyectos en la educación popular y alternativa dentro de bibliotecas publicas en la periferia de la ciudad de Sucre.

A partir de ese momento, me he involucrado con el desarrollo de proyectos humanitarios, como responsable-educador de proyectos de arte, para los sectores menos favorecidos. Cave aclarar, que en este ámbito “el arte” funciona como herramienta para generar vínculos entre las personas y reforzar la confianza en si mismo, mejorando los hábitos y la conducta entre otras cosas…

En 2011, es de mi interés concretar un proyecto vinculado a la Comunidad de Amaicha del Valle. La idea de crear de un nuevo polo de acción artística-social para los niños y jóvenes de la Comunidad, surge de nuestro profundo sentimiento de respeto por los valores que, dentro de su cultura, este pueblo expresa por la “Madre Tierra”.

Me encuentro en la etapa de búsqueda de padrinajes, y me pregunto si seria posible contar con el apoyo de “Terre Construite”, para la realización de un convenio con la Comunidad indígena, que permita la planificación del proyecto de arquitectura, la puesta en marcha y ejecución de la obra.

El objetivo del proyecto es la construcción de un centro artesanal y cultural, el cual podrá brindar los medios técnicos-estructurales para el desarrollo de actividades tales como talleres de arte, artesanía, salud y medio-ambiente, beneficiando a la Comunidad de Amaicha, buscando fortalecer su identidad como pueblo originario, favoreciendo el intercambio y la comunicación de su cultura con el exterior.

Para ello, buscamos crear a través de una arquitectura bio-climatica, durable, una infraestructura que aproveche de manera inteligente la energía que la Tierra nos brinda (empleando técnicas construcción en tierra cruda, iluminación, ventilación natural, recuperación del agua de lluvia y del río, el tratamiento de residuos orgánicos, generación de Bio-Gas, y otras técnicas naturales de gestión de recursos energéticos, para hacer un verdadero proyecto ecológico).

Desde el punto de vista de su función, el nuevo espacio seria auto-sustentable económicamente, ya que a través de convenios con universidades y la cooperación con otras organizaciones, se aseguraría la puesta en marcha de los talleres de recreación y formación, que por medio de intercambios, permitiría a la vez la realización de actividades educativas y productivas.

Todo esto permitiría lograr un triple propósito; economía de recursos; servicios a la comunidad; ingresos. Para ello, pensamos concretar construcción de :

- un salón, para la realización de talleres.
- un local, para exposición y venta.
- un local para administración, y el deposito de materiales didácticos.
- un área dormitorio, para albergar educadores y voluntarios.
- un área de servicios, cocina (con horno solar), lavado, duchas, baños secos al exterior.

Adjunto al mail, un documento con imágenes que resumen las acciones realizadas con los niños de las comunidades indígenas de Bolivia desde 2006 en el marco de los proyectos artísticos, los cuales en 2010 han tenido continuidad gracias al apoyo de las prefecturas gobierno, de artistas, voluntarios locales, contando con la cooperación internacional de ONG’s ,voluntarios de diversos paises y donaciones de particulares.

Los textos del documento que adjunto, fueron tomados de los informes escritos por Pauline Thévénot, Pedagoga especializada en Ciencias de la Educación, quien me acompaña en esta iniciativa desde el año 2007.

Actualmente hemos comenzado los estudios socio-económicos y ambientales de la región donde se ubica la comunidad de Amaicha con el fin de comunicar a las autoridades locales y nacionales sobre la importancia del proyecto.

La financiación, si se trata de un proyecto tripartito o multilateral, podría venir del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, en participación de la Provincia de Tucumán y la asistencia técnica de la asociación Terre Construite.

Pensamos sera posible contar con un nuevo padrinazgo para los talleres artísticos asociación Constellation.. La cual, cada año edita una revista, calendarios y organiza exposiciones en Europa para recaudar fondos que financian los talleres de arte. Mas info: www.constellationart.org

También sera posible contar con la ayuda financiera de particulares, la intervención benévola de colaboradores en distintos campos artísticos y la realización de convenios con universidades, para recibir practicantes de diferentes carreras y países.

Como responsable del proyecto, estoy en la búsqueda de apoyos para poder establecer las funciones a cada parte implicada dentro del mismo, de esta manera, con un rol bien determinado,correctamente establecido y bien ejecutado, tendremos la certitud de estar construyendo en una obra que alcanzara y tal vez superara los ideales anhelados.

Hernan R.T. Almiron.

Usted esta interesado, quiere participar al proyecto, pongase en contacto con nosotros llenando este formulario

_____________________________________________________________________
Retrouvez-vous tous les documents produits par l’association Terre Construite au format .pdf en cliquant ci dessous:

Terre Construite / pdf

Podran encontrar los documentos hechos por la asociacion Tierra Construida al formato .pdf apretando aca :

Tierra Construida / pdf

_____________________________________________________________________

Retrouvez ICI la participation de TC au concours Adream.

_____________________________________________________________________

Bonjour,

Actuellement étudiant en architecture au sein de l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Paris Malaquais, j’étudie la possibilité de mettre en place un partenariat entre l’école et des structures extérieures autour de problématiques qui semblent être déjà les vôtres. Jac Fol m’a recommandé d’entrer en contact avec vous pour avoir un regard objectif et connaisseur sur ce projet. Je me permets de vous envoyer une première ébauche du projet encore en définition.

projetensapmong.pdf

En espérant obtenir une réponse de votre part,

Cordialement, Arthur Bel

_____________________________________________________________________

recommandations à l’attention des participants de l’opération Amaicha 2010

Je vous communique quelques informations et recommandations afin de mieux préparer votre séjour en Amaicha del Valle et plus généralement en Argentine.

L’association Terre Construite ne peut pas se responsabiliser en cas d’accident sur chantier. Vous devez donc êtres couverts par une assurance Responsabilité Civile et avoir le vaccin anti-tétanos, les deux sont impératifs.

Renseignez-vous auprès des organismes sanitaires en France pour les vaccins dont vous auriez besoin, en particulier si vous souhaitiez voyager en Bolivie, Pérou, au-delà de votre présence a Amaicha. Une maladie , le Mal de Chagas, propagée par un insecte (la vinchuca), existe, mais est surtout rependue dans les régions chaudes-humides, d’après ce que j’en sais.
Voir: http://es.wikipedia.org/wiki/Enfermedad_de_Chagas-Mazza#Transmisi.C3.B3n

Amaicha possède un Centre de Premiers Soins avec un docteur en permanence, en service gratuit. Ce n’est pas un hôpital, le premier sérieux se situe à San Miguel de Tucuman. Ne vous encombrez pas de mille médicaments, antibiotiques et autres, le centre de santé comme les pharmacies du village possèdent tout ce dont vous aurez besoin en cas de pépin. Le climat d’Amaicha est sec et chaud, quelle que soit la période de l’année. La saison des pluies est l’été, nous n’aurons donc pas de précipitations en septembre. Par contre, en hiver (juin, juillet, août) les écarts de températures sont grands. Peu de nuages, soleil et températures élevées durant la journée, grand froid pouvant s’accompagner de gel pendant la nuit. Voir: http://tiempo.meteored
Septembre est moins froid mais méfiez-vous. Prévoyez de bonnes chaussures et des vêtements chauds pour les soirées et les nuits ainsi qu’un bon sac de couchage, nous n avons pas de couvertures en quantité suffisante pour pourvoir au besoin de tous. Ainsi, que de bons gants pour travailler, la terre ça fait mal aux mains!

Concernant les ordinateurs, si vous décidez d’emmener le vôtre prévoyez les protections anti-poussières, une maison en terre c’est pas l idéal pour ces machines-la. A vous de décider. Pour la nourriture, nous sommes très correctement équipé pour cuisiner. Nous ferons minimum 2 fois par semaine des courses au village en voiture. L’effort physique sous le sol déshydrate, il faut boire, jusqu’a 1,5 litre par jour. L ‘eau potable est très bonne, descendant de la montagne, filtrée au sable mais sans traitement au chlore. Les eaux minérales sont chères, je vous conseille donc de vous munir de Micropur pour purifier l’eau potable si vous craignez celle du robinet (achetez les conditionnements pour 100 litres plutôt que par litre).  J’espère que vous n’êtes pas des accros aux boissons gazeuses, Coca Cola et autres, les bouteilles en plastiques constituent LE problème majeur de pollution environnementale à Amaicha, de plus, ce sont des produits chers par rapport au revenu moyen des Amaichenos…

Lors de votre arrivée à Bs As, la solution la moins couteuse et la plus sûre pour rejoindre le centre depuis l ‘aéroport EZEIZA est de prendre un bus de la compagnie Tienda Léon (vous trouverez le guichet juste après la sortie de la douane) qui vous déposera à son terminal privé, face à Retiro, gare du même nom et au Terminal de bus longues distances. C’est à ce dernier que vous prendrez le bus pour San Miguel de Tucuman (1.300 km, une nuit de voyage). Plusieurs compagnies effectuent le trajet, prenez votre billet 2, 3 jours à l’avance. Je vous conseille la classe executivo, plus cher mais nettement plus confortable. Les bus partent généralement en début de soirée, vous arriverez le matin, tôt en classe executivo. De la terminal de bus de San Miguel de Tucuman vous prendrez la compagnie de bus Aconquija (plusieurs bus par jour, 4 heures de trajet jusqu’à Amaïcha del Valle). le billet se prend uniquement à Tucuman. Arrivés à Amaïcha, un “remis” (taxi voiture banalisée, vous en trouverez sur la place du village) vous amènera jusqu’à la maison située au bout de la route de Los Zazos, face au barrage (demandez “LA REPRESA ” et arrivés en haut, vous reconnaîtrez la maison située sur la gauche de la route).

Si vous décidez de rester quelques jours à Bs As pour visiter la ville, vous trouverez dans le centre, plus particulièrement dans le quartier de San Telmo, de nombreux hôtels à des prix abordables qui sont renseignés dans les guides type Routard, Lonely, etc… Bs As n’est pas, malgré tout ce que peuvent en dire les argentins eux-même, une ville particulièrement dangereuse… Certes, certains quartiers sont à éviter spécialement le soir, mais la règle n°1 en toutes circonstances est de passer inaperçu… Les signes distinctifs des touristes de passage malheureusement trop souvent évidents (ex.: Ipod, petits sacs a dos qui contiennent tout ce qui a de la valeur, argent, passeport, billet etc…) attirent le regard et favorisent les problèmes de vol… Si vous souhaitez sortir le soir, ne vous privez pas, prenez juste la précaution de revenir en taxi a l’hôtel.

Bon voyage et à bientôt,

François

_____________________________________________________________________

Terre Construite victime de son succès:

Compte tenu de la modestie de nos moyens d’actions (notamment financiers), de la limite de notre capacité d’accueil dans nos centres d’études et du grand nombre de demandes de participation à nos chantiers-formations, l’association TC se voit obligée de procéder à un semblant de sélection des candidats. Aussi, dorénavant, si vous voulez nous rejoindre, veuillez préalablement répondre à ces quelques questions:

1. niveau de langue?
2. pratiques antérieures de chantier?
3. attentes et raisons d’entreprendre ce stage?
4. pourquoi choisir les matériaux naturels?
5. distance de ton plus grand voyage?
6. durée de ton séjour le plus long à l’étranger?
7. expériences de cohabitation?

Merci de votre compréhension, Cyrille.

_____________________________________________________________________

Création du réseau 3R, des métiers de la construction en terre,

pour en savoir plus cliquez ci-dessous :

_____________________________________________________________________

Projet Amaicha 2009

Note de méthode pour le relevé du territoire de la Communauté Indigène d’Amaicha del Valle:

Pour le document complet au format pdf, cliquez ci-dessous: 

Note de méthode pour le relevé du territoire

_____________________________________________________________________

J’ai le plaisir de vous annoncer que cinq ans après le début de nos activités sur le territoire argentin, deux ans après la naissance de notre site internet et un an après la parution au journal officiel de notre association, cette dernière vient d’être rejoint par son 100ième membre.

En cinq ans, cinq opérations de construction de terre ont été programmées et réalisées.
La prochaine sera coordonnée par François Loze et s’engagera en juin de cette année.
Un travail de coopération suivie est établi avec la Communauté Indigène d’Amaicha del Valle.
Chaque année un nombre croissant d’étudiants sont formés dans nos structures d’accueil.
Grâce à ces renforts les projets se multiplient et se diversifient (documentaire, relevé photographique, assistance technique, code de l’urbanisme…)
Le site Terre Construite / Tierra Construida comptabilise, aujourd’hui, 10.000 visites et plus de 20.000 consultations.

Ce bilan d’activités dépasse nos espérances et sera détaillé lors de la tenue de notre Assemblée Générale dont la date est fixée au 19 avril. A cette occasion, les cinq mandats du Conseil d’Administration seront remis en jeu. Les candidatures en vue de pourvoir ces postes devront être adressées avant le 15 avril à l’adresse électronique de notre secrétariat: [e-mail]
Compte tenu du caractère transatlantique de nos travaux tous les membres de l’association ne pourront malheureusement être physiquement présents et une procédure simplifiée permettra de conférer un pouvoir aux représentants du C.A. lors de cette Assemblée Générale. Les pouvoirs pourront être délégués en remplissant ce formulaire.

_____________________________________________________________________

Tengo el placer de anunciarle que cinco años después de principio de nuestras actividades sobre el territorio argentino, dos años después del nacimiento de nuestro sitio internet y un año después de la aparición al periódico oficial de nuestra asociación, esta última acaba de ser reunida por su 100 miembro.

En cinco años, cinco operaciones de construcción de tierra han sido programadas y realizadas.
La próxima será coordinado por Francisco Loze y se iniciarà en junio de este año.
Un trabajo de cooperación continua está establecido con la Comunidad Indígena de Amaicha del Valle.
Cada año un número creciente de estudiantes es formado en nuestras estructuras de recepción.
Gracias a estos refuerzos los proyectos se multiplican y se diversifican (documental, relevamiento fotográfico, asistencia técnica, código del urbano…)
El sitio Terre Construite / Tierra Construida contabiliza, hoy, 10.000 visitas y más de 20.000 consultas.

Este balance de actividades sobrepasa nuestras esperanzas y será detallado durante nuestra Asemblea General cuya fecha es fijada al 19 de abril. A esta ocasión, los cinco mandatos del Consejo de Administración serán vueltos a poner en juego. Las candidaturas en vista de proveer estos puestos deberán ser dirigidas antes del 15 de abril a la dirección de nuestro secretaría: [e-mail]
Teniendo en cuenta el carácter transatlántico de nuestros trabajos todos los miembros de la asociación, desgraciadamente, no podrán estar físicamente presentes y un procedimiento simplificado permitirá conferirles un poder a los representantes del C.A. para esta Asamblea General. Los poderes podrán ser delegados cumpliendo este formulario.

Cordialemente, Cyrille Arvois, arquitecto-urbanista, presidente de la asociación Terre Construite / Tierra Construida
_____________________________________________________________________

Assemblée Générale de l’association Terre Construite

19 avril 2009

Ordre du jour

1. Bilan de l’année d’exercice 2008 / 2009

2. Fréquentation du site TC

3. Dossier de demandes de subventions

4. Amaicha del Valle : phase 3

5. Conventions de stages

6. Code urbain d’Amaicha del Valle

7. Montage du documentaire sur la Communauté

8. Préparation du SIACOT

9. Élection du Conseil d’Administration

_____________________________________________________________________

Le Compte Rendu de l’Assemblée Générale du 19 avril est disponible en .pdf:

crag.pdf
_____________________________________________________________________

Fin mai 2009, François Loze organisera un chantier d’extension de la maison de l’association Terre Construite à Amaicha del Valle. Pour l’assister dans son entreprise toute aide est la bienvenue.

Al fin de mayo de 2009, François Loze organizara una obra de extension de la casa asociativa de Tierra Construida en Amaicha del Valle. Para ayudarlo a llevar a cabo el proyecto toda mano es la bienvenida.